Kami sering membaca ungkapan selamat hari raya dalam bahasa Arab yang tertulis dengan kata “aidul / aidil” dan “idul”, baik ketika hari raya adha atau fitri. Manakah dari keduanya itu yang tepat? Mari sejenak kita bahas. Boleh juga sambil menikmati lezatnya sate kambing.
Sebelum terlanjur banyak yang memakai istilah yang kurang tepat, ada baiknya kita sedikit buka- buka kamus. Dalam kamus Al Munawwir, kami tidak menemukan kata “aid / ﻋﻴﺪ”, yang ada yaitu kata “id / ﻋﻴﺪ” yang berarti “hari raya”. Kata “id / ﻋﻴﺪ” sendiri – dalam kamus Al Munawwir- masuk dalam anak kata dari “ﻋﻮﺩ ﻳﻌﻮﺩ، ﻋﺎﺩ،” yang artinya kembali, menjadi, mengunjungi dan lain-lain.
Mari kita tengok dalam kamus yang lain. Dalam kamus Al Munjid tidak jauh beda. Kami tidak menemukan kata “aid / ﻋﻴﺪ” dengan ‘ain yang berharakat fathah, adanya yaitu “id / ﻋﻴﺪ” dengan ‘ain berharakat kasrah. Sama dengan kamus Al Munawwir, “id / ﻋﻴﺪ” masuk dalam anak kata dari “ﻋﻮﺩﺍ – ﻋﺎﺩ” dengan. Dijelaskan -dalam Al Munjid- bahwa “Id / ﻋﻴﺪ” berasal dari “iud / ﻋﻮﺩ” yang kemudian -dengan dii’lal- wawunya diganti dengan ya’.
Dikatakan -masih dalam al Munjid- bahwa dinamakan “id / ﻋﻴﺪ” karena ﻋﻴﺪ atau hari raya itu kembali tiap tahun dengan membawa kegembiraan baru. Jadi, asal kata “id / ﻋﻴﺪ” berarti kembali. Idul Fitri, kembali fitri. Idul adha, kembali adha. Membahas soal arti “fitri” dan “adha”, kiranya bisa di kesempatan yang lain.
Selain dalam dua kamus yang telah kami sebut di atas, kami juga membuka kamus Kontemporer Al Ashri dan kamus Al Ma’ani. Hasilnya sama saja. Alias tidak kami temukan kata “aid / ﻋﻴﺪ” yang digunakan sebagai gandengan “al fitri / ﺍﻟﻔﻄﺮ” maupun “al adha / ﺍﻷﺿﺤﻰ” . Bahkan kami juga tidak menemukan kata “aid / ﻋﻴﺪ” yang bermakna lain. Yang terakhir ini barangkali karena kami kurang lama membuka-buka kamus.
Keburu satenya matang.
Barangkali cukup di sini dulu, intinya tidak ada istilah “aidul atau aidil” untuk digandengkan dengan “fitri” atau “adha”. Adanya yaitu “idul fitri / idil fitri” atau “idul adha / idil adha”. Bagaimana jika Eid Fitri atau Eid Adha? Eid itu cuma salah satu logat Arab saja, sebenarnya kalau ditulis juga sama “ﻋﻴﺪ” (baca: id). Itu seperti Ahmad yang sering ditulis Ahmed. Tapi soal “aidul” dan “aidil” tentu bisa semakin jauh dari asal dan menimbulkan ketidakjelasan penulisan. Soal “dul-dil” itu bukan urusan kamus. Itu urusan i’rab yang dibahas dalam materi Nahwu dasar.
Sekian..
#SELAMAT IDUL ADHA
Penulis: Terompah Kiai, Pendidik dan Anggota LTN PC. NU Kab. Tuban
